In retrospect, I realized that the Mongolian rule actually worked as intended. In addition to deactivating whenever a Japanese territory bordering China is attacked, it also applies whenever the Soviets attack Korea, as happened here.
The fact that Japan starts out at war with ANZAC and the Dutch but not the UK remains an issue.