The answer of @djensen implies that the issue could be resolved by switching to a newer forum theme, what might lead to other problems.
In the meantime you can always access every chat by klicking “Continue chat with” from your chat partner’s profile page.
d0c64202-5539-4f61-a6a8-498ba7f08bf7-image.png